Sidste omgang.
- Shaun. - Ja?
- Forstår du, hvad jeg mener? - Ja, helt klart.
Jeg ved, han er din bedste ven, men I bor sammen.
Ja.
Det er ikke, fordi jeg ikke kan lide Ed. Ed, jeg har ikke noget imod dig.
Det er okay.
- Det ville bare være rart, hvis vi kunne... - Pis.
- ..tilbringe mere tid sammen. - Bræk.
- Bare os to. - Lort.
Når Ed er her, er det ikke sært, jeg tager mine bofæller med ud,
og det får tingene til at spidse til.
- Hvad mener du? - I kan dårlig nok enes, vel?
Nej, hvad betyder "spidse til"?
Det betyder: gør tingene værre.
Ja.
Det er ikke, fordi jeg ikke kan lide David og Di.
- Jeg har ikke noget imod jer. - Det er okay.
Jeg vil gerne være sammen med dig.
Men Ed har ikke så mange venner.
Vil I møgfisser have en drink?
Vil nogen have noget?
Nej, tak.
Jeg ved...
venner er vigtige for Shaun,
men I må sætte noget tid af til jer selv.
Daffs tager mig altid med hen at se på fredede bygninger,
og jeg slæber ham altid med i teatret.
- Jeg er ikke vild med teater. - Hvad med et måltid?
- Det er snart jeres jubilæum. - Det var i sidste uge.
- Lavede I noget specielt? - Vi kom her.
Shaun. Flæskesvær.
Shaun, jeg prøver at sige, jeg har brug for mere
end at tilbringe hver aften på pubben.
Jeg vil lave interessante ting, leve livet lidt.
Jeg vil have, du også vil sådan noget.
Hør mig lige. Jeg begynder at lyde som din mor.
- Eller det ved jeg jo ikke. - Har du ikke mødt hans mor?
- Ikke endnu. - Kan du ikke enes med din mor?
- Det er ikke hende... - Skammer du dig over din mor?
Nej, jeg elsker min mor.
Jeg elsker hans mor.
Liz.
Jeg forstår, hvad du prøver at sige, og jeg er enig.
Vi burde prøve nye ting. Vi begynder i morgen.
Jeg bestiller bord på en restaurant. Det der fiskested.
Bare os to.
Tingene vil ændre sig. Det lover jeg.
Virkelig?
Så er det tid.
Anden spiller er begyndt på spillet.
Skal du ikke på arbejde?
Anden spiller har forladt spillet.
Hoveddøren var åben igen i nat.
- Jeg siger ikke, det var dig. - Det ved jeg.
- Jeg siger, det var Ed. - Ja.
Jeg kan ikke bo sådan her.
Se, hvordan her ser ud. Vi er ikke studenter længere.
- Pete... - Han skaffer ingen penge til huset.
- Han skaffer da lidt. - Ved at sælge stoffer?
Han sælger lidt tjald engang imellem. Du har solgt lidt hash.
Ja, en gang. På universitetet. Til dig.
Jeg har kendt ham siden folkeskolen.
Han er sjov at være sammen med.
Fordi han kan efterligne en orangutang? Kors i røven.
Lad ham være.
Jeg indrømmer, han godt kan være morsom.
Som dengang vi blev oppe hele natten og drak æblesnaps og spillede Tekken 2.
- Hvornår var det? - Det er fem år siden.
Hvornår skal han hjem?
Hør her... Øverst til venstre.
Jeg ville sige... Oplad.
- Jeg ved det. - Siden... Godt ramt!
Tak.
To sekunder.
- Er du okay, Noodle? - Har du noget?
- Nej, mand. - Det sagde Eball, du havde.
- Jeg har ikke noget. - Slet ingenting?
Jeg har kun 3,5 gram. Vi snakkes.
- Hør her... - Ed,
siden du ikke arbejder for tiden,
kan du så ikke rydde lidt op?
Hvis du aflytter telefonsvareren, gider du så skrive alles beskeder ned?
- Ja. - Det er ikke særlig krævende, vel?
At skrive noget ned på et lille stykke papir?
- Nej. - Godt.
JEG ER EN NARRØV
- Hej, Dom... - Kom nu, det er morsomt.
- Vil du gøre, hvad han sagde? - Jeg gør intet for ham.
Så gør det for mig.
Undskyld, Shaun.
- Det er okay. - Nej, nej.
Undskyld, Shaun.
Åh gud, det er for klamt.
Jeg stopper, når du holder op med at grine.
- Jeg griner ikke. - Tag den.
Du kan selv tage den.
Shaun, det er mig. Jeg har lidt travlt i dag,
så gider du bestille bordet til kl. 20 og ikke kl. 19?
Jeg prøver at få fat i dig på arbejdet. Hej, hej.
Du er dødsens.
Kan du undvære lidt håndører?
Pas på. Er du blind?
Den amerikanske sonde, Omega 6,
der skulle tilbage til Jorden i weekenden
er uventet fløjet ind i Jordens atmosfære over England
og splintredes over...
Nelson?
SUPERINFLUENZA RASER LEMLÆSTEDE LIG
Goddag, min ven. Ingen øl i dag?
Nej, det er lidt for tidligt for mig.
Kom her, alle sammen.
Kom.
Mr Sloman har fri i dag,
og jeg er bange for, at Ash er syg,
så jeg overtager ledelsen som den...
- Ældste. - .. øverste ansatte.
Så hvis vi alle hjælpes ad...
- Hallo? Hej, makker. - Noel?
Jeg var totalt stenet i går aftes.
Ja, jeg talte med ham. Han har kun 3,5 gram.
Okay, makker. Vi snakkes.
- Fortsæt. - Tak.
Som Mr Sloman altid siger, der er intet "mig" i hold,
men det er der i majs.
Der er "mig" i majskolbe.
For majsene udgør et hold.
Hvad er det, jeg siger? Sluk telefonerne. Det er ikke en social begivenhed.
Tag den med ro, bedstefar.
Jeg er sgu 29.
Hvor gammel er du? 20? 21?
17.
Jeg ved, du ikke vil være her for evigt.
Jeg vil ting i mit liv.
Hvornår?
Du har noget rødt på dig.
Hej, makker.
Det følger med den digitale grundpakke.
Der er livsstil-kanaler, Trishas talkshow.
Der er underholdning. Jeg ved ikke, hvad det er.
Nyheder.
Alle de grundlæggende nyhedskanaler.
- ..sære begivenheder... - Kom efter mig sådan her...
Jeg betjener en kunde.
Det er din far.
Han er ikke min far,
han er min stedfar.
Philip.
Du har ikke glemt i morgen, vel?
- Nej. - Dit besøg hver 14. dag.
Nej, jeg har ikke glemt det.
Du kunne tage de blomster med, du glemte på mors dag.
Det ville jeg også.
Ikke en billig buket fra en tankstation.
Det ville jeg heller ikke.
Vi glæder os til at se dig i morgen.
Du har noget rødt på dig.
- Jeg troede ikke, det var en social begivenhed. - Hvad?
Hvorfor må du tale med din far?
A: Han er ikke min far, okay? Han er min stedfar.
Og B: Det var en nødsituation.
At du skulle købe blomster til din mor?
Noel, jeg har ikke svært ved
at holde mit arbejde og mit privatliv adskilt.
Liz er i telefonen.
- Hallo. - Hej, det er mig.
- Hej. - Fik du min besked?
- Ja. - Er det ordnet?
- Ja. - Klokken otte på fiskestedet?
- Ja. - Det er fint. Ring til mig senere.
- Farvel, Liz. - Hej, hej.
Liz fra hovedkontoret. Det er ikke noget at gå i panik over.
Sir?
Undskyld. De er til min mor.
Mor. "Til en vidunderlig mor"...
eller "Wow! Supermor"?
- Den første. - Udmærket.
..London er vist gået helt grassat...
Kom nu, for fanden da!
- Åh gud! Shaun! - Yvonne.
- Hvordan har du det? - Jeg overlever.
- Bor du heromkring? - Ja, gør du?
Ja, jeg har lige købt et sted.
- Købt? - Ja, meget voksent, ikke?
- Er du stadig sammen med ...? - Liz.
Skønt. Godt, nogen klarede det. Hvor længe har I været sammen?
Tre år i sidste uge.
Lavede I noget særligt?
- Vi skal ud at spise i aften. - Et lækkert sted?
Kom nu!
- Skal du ikke takke mig? - For hvad?
At rydde op.
- Her ser ikke pænt ud. - Jeg drak et par øller, da jeg var færdig.
Hallo, Fulci's. Et øjeblik.
- Vil du have dine beskeder? - Hvad?
Din mor ringede angående i morgen aften.
Liz ringede angående jeres middag i aften.
Din mor ringede tilbage for at høre, om jeg ville tage hende ud.
- Hallo, Fulci's. - Hej, jeg ved, det er kort varsel,
men har I et bord til to i aften ved ottetiden?
Beklager, vi har lige reserveret det sidste bord.
- Det passede ikke med din mor. - Hvor skal vi gå hen?
- The Winchester. - Vær ikke åndssvag! De laver ikke mad.
- De har en sandwich-toaster. - Det er sgu alvor!
- Hallo. - Hej, det er mig.
Hejsa.
Hvad er planen?
Der er sket en forveksling med bordet, skat.
- Hvad mener du? - De har ikke plads.
Men du sagde, du havde ordet det.
Ja.
Du bestilte det ikke, vel?
- Nej. - Hvad er planen så?
The Winchester?
- Hallo? - Dianne, vil du ikke nok lukke mig ind?
- Det er ikke et godt tidspunkt. - Kom nu.
Lizzie vil ikke se dig. Gå din vej.
- Bare åbn døren! - Hun vil ikke se dig.
Skal jeg klatre op ad væggen
og ind gennem vinduet? For jeg gør det.
Du kommer ikke ind.
- Okay. Vi ses om lidt. - Lad være...
Hej, det er mig igen.
Kan vi ikke tale om det? Lad os gå ud.
- På The Winchester? - Vil du det?
- Nej, jeg vil sgu ej! - Okay. Jeg troede bare...
Det er ikke det eneste sted i verden.
Vi kunne tage hen på The Shepherd's, de har thaimad.
- Jeg skal ud med David og Di. - Lad os gå ud sammen.
Vil du ud med mine venner? "En mislykket skuespiller og et skvat"?
Det er lidt groft. Jeg kaldte ikke Dianne en mislykket skuespiller.
Lad os gå ud og more os. Alting skal nok gå i orden.
Du lovede at holde op med at ryge.
Du lovede at drikke rødvin i stedet for øl!
- Du lovede, vi skulle på ferie. - Vi var i Grækenland!
- Vi mødtes i Grækenland. - Til et rave.
Det er ikke det samme. Du lovede, tingene ville ændre sig.
- Du lovede os gratis kabeltv. - Jeg arbejder på sagen.
Jeg kan holde op med at ryge, når jeg vil. Se, jeg behøver dem ikke.
Hvad var det næste?
Det er ikke nok.
Der lader til at være et kommunikationssammenbrud.
Hvis du eller nogen, du kender...
Du har opbrugt dine ni liv.
Tag og skrid, din klæber!
Gå selv ud med hende, du elsker hende så højt.
Hvad mener du med det?
..ødelæggelserne er meget omfattende. Det er et værre kaos.
Jeg ved ikke, hvad han mente med det.
De her kom.
"Til en vidunderlig mor"?
Ja, det er, fordi...
Jeg syntes, det ville være sjovt, fordi du i går aftes sagde,
at du ikke ville være min mor.
Det var bare en lille joke, en pludselig indskydelse.
- De er til din mor, ikke? - Jo.
Hvor fikst.
Hvis jeg ikke gør noget, ender jeg på den pub
resten af mit liv ligesom de triste, gamle narhoveder
og undrer mig over, hvad der skete.
Hvad mener du med at gøre noget?
Glem hende. Du har din øl.
Du har flæskesvær. Hvad kunne du mere ønske dig?
Vil du have din yndlingsabe?
Skal jeg efterligne Clyde?
Jeg vidste, du ville komme dig over hende.
- Hvem har sat den på? - Den vælger dem tilfældigt.
For fanden da. Ja tak, John.
Ved du, hvad vi gør i morgen? Bliver ved med at drikke.
En Bloody Mary til at begynde med,
lidt mad på King's Head, drinks på The Little Princess,
vi stavrer tilbage hertil og får nogle flere drinks.
Lyder det ikke bare perfekt?
- Nej. - Kom nu, mand.
Tal til mig.
Hun sagde, at hvis hun blev sammen med mig,
ville hun ende med at være her resten af livet
ligesom de triste, gamle narhoveder
og undre sig over, hvad der skete.
Det er lidt groft.
- Det er varme, interessante personligheder. - Hvem?
Slangehofte. Han er altid omringet af kvinder.
Han er bigamist.
Han kvalte sin første kone med et spandgardin
og opfandt det mobile diskotek.
Hvad så med hende?
En pikgal, sindssyg person.
Hun er tidligere pornostjerne.
Det siges, hun var med i verdens første raceblandede hårde pornofilm.
Ja. Hvad så med John?
Han er med i Nordlondons mafia.
Det er sandt, Big Al har fortalt det.
Ja, Big Al siger også, hunde ikke kan se op.
Tænk over det. Fiks med en kniv. Grov adfærd.
Bernie, trofæ-konen.
Han har forbindelser. Der er en riffel over baren.
- Pubben hedder The Winchester. - Lige præcis.
Du behøver ikke Liz for at more dig.
- Lad være, mand. - Nej.
Se på mig.
Må jeg sige én ting?
Jeg vil ikke sige, der er mange flere fisk i havet,
eller giv slip, hvis du elsker hende,
jeg vil ikke bombardere dig med klichéer,
men jeg vil sige det her:
Det er ikke verdens undergang.
Beklager, vi har lukket.
Drukkenbolt.
Vær stille, når I går
Hvad er der galt, har du ikke fået te?
Hvad? Han skulle synge bas.
Eller stop.
Sikken spade.
Du skal ikke ridse den. Vent.
Det var det andet album, jeg købte.
Klokken er fire om morgenen!
- Det er lørdag! - Nej, det er ikke. Det er sgu søndag,
og jeg skal på arbejde om fire timer, fordi alle de andre idioter er syge!
Kan I forstå, hvorfor jeg er så pissesur?
Ja, for fanden!
Pete, du må undskylde.
Vi fik lidt meget at drikke.
Liz og mig har slået op her til aften.
Bare dæmp jer lidt, okay?
Narrøv.
Hvad?
Ingenting.
- Hold op, vi er venner! - Han er ikke min ven. Han er en idiot.
- Hvad skal det betyde? - Hvorfor skrider du ikke bare?
Hvis du vil bo som et dyr, så flyt ud i skuret, din halvhjerne!
- Lad ham være! - Lad være med at forsvare ham.
Han holder dig kun tilbage.
Eller er det nemmere at hænge ud med en, der er en større taber end dig?
- Hvad skal det betyde? - Det ved du godt.
Jeg formoder, at Liz slog op med dig.
Få styr på dit liv, kammerat.
Hvad er der galt med din hånd?
- Jeg blev overfaldet på vej hjem fra arbejde. - Af hvem?
- Narkomaner. En af dem bed mig. - Hvorfor?
Det ved jeg ikke, jeg spurgte ikke!
Jeg har knaldondt i hovedet, og jeres dumme hip hop hjælper ikke.
Og hoveddøren er åben. Igen!
Det er ikke hip hop, det er elektro-musik. Narrøv.
Næste gang jeg ser ham, dør han.
Hej, Shaun, det er mig.
Jeg har lidt travlt i dag,
så gider du bestille bordet til kl. 20 og ikke kl. 19?
Jeg prøver at få fat i dig på arbejdet.
Hej, snuske. Det er mor.
Far nævnte, du måske ville komme på besøg i morgen, og det lyder dejligt.
Tager du Elizabeth med denne gang?
Vi glæder os til endelig at møde hende,
og jeg ville høre, om hun vil have noget bestemt til frokost?
For mange spiser ikke kød nu om stunder.
BESØGE MOR. FÅ LIZ TILBAGE. FÅ STYR PÅ MIT LIV!
Skal jeg købe noget med til dig?
Cornetto.
Nelson, har du nogle aviser?
Jeg har ikke engang...
Jeg skylder dig 15 pence.
Åh nej.
Jeg har ingen småpenge.
Jeg havde ikke engang penge nok med.
..ingen officielle kommentarer,
men religiøse grupper kalder det dommedag. Der er...
Panik i Londons gader...
- ..et stigende antal rapporter om... - ..alvorlige angreb på...
- ..folk, der bliver... - ..spist levende.
Vidnerapporterne er mangelfulde.
En fælles detalje er, at overfaldsmændene lader til at være...
..vildt opstemte over at være øverst på hitlisterne...
..eller en ideologisk forbindelse mellem dem, der begår overfaldene...
Der er en pige ude i haven.
- ..udrykningstjenesten... - Hvad?
I haven, der er en pige.
..de bevæbnede styrker vil blive indkaldt for at yde assistance.
Videnskaben prøver stadig at finde årsagen til dette fænomen
og det vides ikke, om...
Undskyld.
Hallo.
Hvad laver du?
Åh gud.
Hun er vildt fuld.
Hvor meget har du drukket?
- Hun kan vist lide dig. - Hold kæft.
- Hun vil kramme. - Jeg har lige afsluttet et forhold.
- Gør noget! - Vent der.
To sekunder.
Jeg er virkelig smigret, men...
Hold stillingen.
Få hende væk.
Kors i røven!
- Hvad er der galt med hendes øjne? - Helt ærligt...
Mary, jeg advarer dig, jeg må gøre modstand.
Så er det nok. Skrid med dig!
Jeg synes, vi skal gå indenfor.
- Hvad foregår der? - Pis, der er optaget.
- Hvad med en ambulance? - Der er optaget, Ed.
- Brandvæsnet? - Det er et nummer, og der er optaget!
Hvorfor tilkalde en brandbil?
Hvad som helst med blinklys.
Er de stadig derude?
Ja. Hvad synes du, vi skal gøre?
Sidde ned et øjeblik?
Der er meldinger om kaos på motorvejene,
mens tusindvis forsøger at flygte væk fra byerne.
På motorvejene M1, M3, M4, M6...
Tror du, det er det samme?
..er alt gået helt i stå.
Indenrigsministeriet opfordrer folk til at blive i deres hjem
og afvente yderligere instruktioner.
Sørg for, alle hjem er sikre,
at døre og vinduer er låst og barrikaderet. Politiet...
For guds skyld! Hans arm er røget af!
Slå ham ud!
Mange nye meldinger bekræfter, at i alle tilfælde
var angriberne langsomme og slørede...
Jeg låser hoveddøren.
..anskues det for den bedste måde at neutralisere angriberne på.
Det frarådes, at man har nogen kontakt med angriberne.
- Så du hans hovedskal flække? - Hvis man bliver konfronteret...
- Vi må ud. - Nej, vi skal holde os indenfor.
- Vi kan dræbe dem. - Manden sagde, vi skal blive inde.
- Op i røven med manden. - Herinde er vi i sikkerhed.
..angriberne kan stoppes, hvis man fjerner deres hoved
eller ødelægger deres hjerne.
Jeg gentager, ved at fjerne deres hoved eller ødelægge deres hjerne.
Sigt efter hovedet.
- Hvad nu? - Vi henter flere ting.
- Hvad er der i skuret? - Det er låst.
- Hvorfor er det låst? - Det har altid været låst.
Nej! Det er det andet album, jeg købte!
Nogle af dem er sjældne... Hvad var det?
- Blue Monday. - Det var en af de første kopier.
For fanden da.
- Purple Rain? Sign O' The Times? - Aldrig i livet.
- Soundtracket til Batman? - Smid det.
- Dire Straits? - Smid det.
- Stone Roses? - Nej.
- Second Coming? - Det kan jeg lide.
- Sade? - Det tilhører Liz.
Hun droppede dig.
- Jeg går ind i skuret. - Du sagde, det var låst.
Hvem vil du have? Pigen eller fyren?
Den første.
I alle tilfælde har folk, der er blevet bidt,
fået hovedpine og kvalme
og har udviklet symptomer...
Du har noget rødt på dig.
Hvis du kender nogen, der er blevet bidt,
er det vigtigt, at du isolerer dem øjeblikkeligt.
Offentligheden frarådes på det kraftigste at nærme sig nogen...
Pete?
- Hvorfor går vi ikke derop? - Gå ikke derop!
- Hvorfor ikke? - A: måske er han en af dem,
og B: måske er han stadig sur.
Måske tog han på arbejde.
Hvorfor kørte han ikke? Hans nøgler er her stadig.
Måske fik han et lift. Han sagde, han ikke havde det godt.
Narrøv!
Han er ikke hjemme.
- Har du en smøg? - Nej, jeg er holdt op.
- Siden hvornår? - Siden...
Kom nu, skat. Hun er optaget.
- Det var hurtigt. - Det er alvor.
- Liz! - Shaun.
Mor! Jeg ville ringe til dig. Er du okay?
- Ja. - Er du sikker?
Nogle mænd prøvede at komme ind i huset.
Er de der stadig?
Jeg ved det ikke. Vi har trukket gardinerne for.
- Har du ringet til politiet? - Jeg overvejede det.
- Er du okay? Gjorde de dig fortræd? - Nej, jeg har det fint.
- Mor? - De var lidt bidegale.
Mor, er du blevet bidt?
Nej, men det blev Philip.
- Er hun blevet bidt? - Nej, det blev Philip.
- Mor, hvordan har han det? - Han har det fint. Han er lidt sløj.
- Javel. - Hvad nu?
Måske skal vi dræbe min stedfar. Mor, du er ikke i sikkerhed. Vi kommer.
- Jeg vil ikke skabe postyr. - Vi kommer og henter dig, Barbara!
Hvad er planen?
Okay.
Vi tager Petes bil, kører hjem til mor,
vi går ind og tager os af Philip.
Undskyld, Philip.
Så tager vi mor med, tager hjem til Liz,
gemmer os, drikker en kop te
og venter på, det hele er overstået.
- Hvorfor skal vi hjem til Liz? - Fordi vi skal.
- Hun droppede dig. - Jeg må vide, om hun er okay.
- Hvorfor? - Fordi jeg elsker hende.
Okay, fint nok.
- Jeg vil ikke blive der. - Hvorfor ikke?
Hvis vi gemmer os, skal det være et velkendt sted.
Jeg vil vide, hvor udgangene er,
og jeg vil kunne ryge.
Vi tager Petes bil, kører hjem til mor,
går ind, tager os af Philip.
Undskyld, Philip.
Tager mor, tager hjem til Liz og tager hende med herhjem,
drikker en kop te og venter på, det hele er overstået.
Perfekt.
Nej, vi kan ikke tage dem med herhjem.
- Hvorfor ikke? - Her er ikke sikkert.
Se, hvordan her ser ud.
Hvor er der sikkert og velkendt?
Hvor må jeg ryge?
Vi tager bilen, kører hjem til mor, dræber Phil.
- Undskyld. - Henter Liz, kører hen på The Winchester,
får os en kold øl og venter på, det hele er overstået.
Lyder det lige perfekt, eller hvad?
Ja, mand!
Det er livsvigtigt, at I bliver i jeres hjem.
Forsøg ikke at hente pårørende,
og undgå al fysisk kontakt med angriberne.
Tror du på alt, hvad du hører i fjernsynet?
Ja, jeg kan se den. Den er lige udenfor.
Er der nogle zombier derude?
- Lad være med at sige det. - Hvad?
- Det. - Hvad?
Z-ordet. Lad være med at sige det.
- Hvorfor ikke? - Fordi det er latterligt.
Okay. Er der nogen derude?
Jeg kan ikke se nogen. Måske er det ikke så slemt.
Nej, der er de.
- Okay, lad os gøre det, ikke? - Ja?
Ja! Jeg skal lige tisse først.
Må jeg køre?
- Hvad? - Jeg har altid ville køre Petes bil.
Måske får jeg aldrig chancen igen.
Åh gud. Undskyld, Pete.
Hør her, vi låner din bil, okay?
Vi kommer med den igen senere.
Hvis du har det bedre,
så skal vi hen på pubben.
Du er meget velkommen til...
at komme forbi.
Pete ville gå amok, hvis han vidste, jeg kørte hans bil.
Det tror jeg ikke.
Shaun, hvilken knap er centrallåsen?
Pis!
Skrid!
Kør.
Den anglikanske kirke har tilsluttet sig andre ekstremistiske grupper
i at forkynde, at det er "et tegn på en forestående dommedag".
Premierministeren nægter at indlade sig på en religiøs debat.
Ligene af de nyligt afdøde
kommer til live og angriber de levende.
Lad os høre noget andet.
Hvad laver du? Pas på!
Jeg tror, vi ramte noget.
Eller nogen.
Er du okay?
Kom nu, lad os køre videre.
- Hallo? - Han er død uanset hvad.
Det er ikke pointen.
Gudskelov for det.
Pas på NABOVAGTER
Hejsa.
Sikken lækker øse.
Du sagde ikke, Barbara havde en Jag. Jeg har altid ville køre en.
Det er Philips. Ingen må nærme sig den.
Da jeg lagde en Mars i den, jagtede han mig med et stykke træ.
Den er fandeme flot.
Kom så, der er fri bane.
Hvorfor bliver jeg ikke her?
Hvad?
Jeg kan holde øje med bilen.
Hvis der er problemer, dytter jeg tre gange.
Glem ikke at dræbe Philip!
- Hej, snuske. - Hej, mor.
- Du har noget rødt på dig. - Ja.
- Mor, er alt i orden? Har du det godt? - Ja, jeg har det fint.
Hvor er Philip?
- Far er i stuen. - Han er ikke min far.
Ærligt talt!
Ed er udenfor, vi kører dig et sikkert sted hen.
- Hvad med lægen? - Jeg tror ikke, han kommer.
- Philip vil ikke forlade huset. - Philip er ikke...
Sæt vand over, så tager jeg mig af Philip.
- Okay. - Okay.
- Er du sulten? - Nej.
Jeg laver nogle sandwicher.
Nu skal I ikke skændes.
..I kan spørge: hvor er vores Gud?
Over hele landet har modige mænd og kvinder
bemæmpet denne fjende.
De vil ikke være kujoner,
men de vil have mod til at se faren i øjnene.
- Jeg er ked af det, Philip. - Hvorfor?
- Hvad har du nu gjort? - Ingenting.
Hvad har du der? Blomster, håber jeg.
Nej, det er et cricketbat.
- Er det til loppemarkedet, Shaun? - Nej. Jo.
Dit legetøj er ovenpå. Jeg ville give det til loppemarkedet.
- Jeg kørte det hele på lossepladsen, Barbara. - Hvad?
- Shaun vil køre os et sted hen. - Vær nu ikke dum.
Måske skulle du blive her og vente på lægen.
- Du sagde, han ikke kom. - Ringede du efter lægen?
- For at være på den sikre side. - Jeg er okay. Jeg skyllede det under koldt vand.
Vi blev vaccineret, da vi skulle til Isle of Wight.
- Men Philip... - Det er noget opblæst sludder.
- En masse narkomaner, der render rundt. - Jeg bør få mor væk.
Jeg går ikke uden Philip.
Mor, hør nu her!
Hvad med den kop te?
Mor, hvor højt elsker du Philip?
- To stykker sukker, ikke? - Jeg har ikke brugt sukker siden 1982.
Ja. Vil du skære noget brød, søde?
Mor, hvor højt elsker du Philip?
Skal vi nu til det igen?
Hvad, hvis jeg sagde, at Philip ikke har været flink ved mig?
Du var ikke altid nem at bo sammen med.
- Han jagtede mig med et stykke træ! - Du kaldte ham en... du ved nok.
Sagde han det? Lede møgsvin.
Undskyld, mor.
Er du klar over, han ved flere lejligheder
rørte ved mig?
Det passer ikke. Det var opdigtet.
Undskyld. Men du forstår ikke...
Nej, du forstår ikke. Philip er min mand,
og det har han været i 17 år.
Jeg ved godt, I to ikke kan enes,
men jeg forventer, at du respekterer mine følelser.
Du må håndtere den slags ting mere modent.
Kom nu, Shaun.
Der kommer en dag, hvor
du bare
må være en mand.
Det er en storm i et glas vand.
- Dav, Edward. - Hej, Barbara.
Hvor er du blevet stor.
Ja, ikke også? Hvad skete der? Hvorfor skal han med?
- Det var ikke så nemt. - Skal vi følge efter jer?
Nej, det er sikkert bedst, hvis vi...
Hvor er bilen?
Jeg smadrede den.
- Du havde parkeret. - Ja.
Vi må hellere tage Jaguaren.
- Philip? - Hvad?
Pas på!
I guder!
- Giv mig bilnøglerne! - Du må ikke køre den bil.
Giv mig bilnøglerne! Ed, få mor ind i bilen.
Det skal jeg nok.
Tænk ikke på mig. Bare tænk på din mor.
- Måske skulle jeg køre. - Jeg har justeret sædet.
Vær forsigtig!
Gider du skrue ned for den larm?
Er du okay, skat? Vil du have en papirserviet mere?
Jeg ville have det fint, hvis der ikke var sådan en larm.
- Det er lidt højt. - Undskyld, Barbara.
Er du klar over, man kun må køre 30 km/t her?
Ja.
PARKERING FORBUDT
- Så er vi her. - Mor, det tager kun et øjeblik.
Har du stadig børnelås?
Sikkerhed først.
Du kan ikke...
Pas lige på læderet.
Kør omkring. Hvis der er problemer...
Ja, så dytter jeg.
Hallo?
- Gider I lukke mig ind? - Hvad laver du?
Jeg er kommet for at hente dig.
Hvad laver du?
Jeg er kommet for at køre dig et sikkert sted hen.
- Vi var i sikkerhed! - Det ved du ikke.
Der var to af dem derude. Hvor mange er der nu?
- Masser. - Masser!
Det er nok, hvis en af dem opdager, I er her.
Jeg prøvede at ringe, men kom ikke igennem. Jeg måtte finde på en plan.
- Har du lagt en plan? - Vi må ud herfra.
Ellers flår de os i småstykker.
Og det vil bare få tingene til at spidse til for os alle.
Det handler ikke om dig og mig, okay?
Det handler om overlevelse. Vi må et mere sikkert sted hen,
hvor vi kan holde os i live.
- Vi er med dig, Shaun. - Hvad?
- Vi er med dig. - Jeg går ikke derud.
Daffs! Jeg vil ikke flås i småstykker,
og det vil du heller ikke.
- Jeg tager ikke med uden Lizzie. - Hun tager med.
- Jeg bliver her ikke alene. - Du tager med, ikke?
- Lizzie? - Liz?
Okay, Lyn, hvad er din plan?
Godt. Jeg har en bil udenfor, men der bliver lidt trangt.
- Har nogen en bil? - Ja!
Godt. Hvor?
Nej. Jeg har bestået prøven.
David?
Jeg fatter ikke, hvorfor nogen har bil i London.
Hør her, bare saml alle sløve objekter.
Hvis de kommer efter jer, så slå dem i hovedet.
Hold jer sammen, hold udkig, og følg efter mig.
Hvad er planen?
Vi tager hen på The Winchester.
Okay? Kom så.
- Kom. - Hvor er bilen?
Hvad så, niggaz?
Jeg beklager de trange forhold. Di, sid på Davids skød.
Hold ud, okay? Ed, kør hurtigt.
Mor, det er Liz. Liz, mor.
Goddag.
Ed, vær forsigtig.
- Er din far okay? - Han er ikke min far.
- Han bløder. - Jeg ved det! Ed, vær forsigtig.
Jeg troede, du ville hurtigt derhen.
Jeg vil derhen i live! Hvorfor kører vi denne vej?
Slap af, det er en genvej.
Den vej fører til The Winchester.
Liz, helt ærligt!
Jeg forstår ikke, hvorfor vi skal hen på The Winchester?
- Det er en pub, og der er sikkert. - De kender os.
- Hvad gør den så sikker? - Den har store, tunge døre og låse.
- Der er en riffel over baren. - Den virker ikke.
Nej, John har forbindelser. Det siger Big Al.
Big Al siger også, hunde ikke kan se op.
- Det kan de ikke. - Kan de ikke?
- Jo, de kan. - Er du sikker?
Pubben er det rette sted at tage hen. Alting skal nok gå fint.
Jeg har slukket for den, okay?
Hvad?
- Det er ikke nemt at være far. - Hvad?
Du var 12, da jeg mødte dig, og du var allerede så stor.
Jeg ville bare have, du var stærk,
og at du ikke gav op, fordi du havde mistet din far.
Philip, du behøver ikke forklare.
Jo, jeg gør. Jeg har altid elsket dig, Shaun.
Jeg har altid ment, at du har, hvad der skal til.
Du behøver bare lidt motivation,
nogen at se op til,
og jeg troede, det kunne være mig.
Vil du tage dig af din mor?
God dreng.
- Ed, kør lige ind til siden. - To sekunder.
- Kør ind til siden. - Hvorfor?
- Bare kør ind til siden! - Okay.
- Mamma! - Hvad fanden laver du?
- Slap af. Alle er okay. - Hold op med at sige, jeg skal slappe af!
- Alle er ikke okay. - Hvad er der i vejen?
- Mor, Philip er gået bort. - Hvor er han gået hen?
- Mor, han er død. - Nej, han er ikke.
Ud!
I guder!
- Åbn den! - Slå børnelåsen fra!
Skynd dig.
Børnelås.
- Hvad nu? - Vi holder os i gang.
- Hvordan får vi Philip ud af bilen? - Det har vi ikke tid til.
- Vi efterlader ikke din far. - Han er ikke min far!
Mor, det var han, men det er han ikke mere.
- Jeg synes godt, vi kunne... - Hør her.
Det er ikke din mand, okay?
Det ligner ham, men der er intet tilbage af den mand, du elskede, i den bil.
Kom, lad os gå.
Du foreslår da ikke, at vi går?
- Er alle okay? - Ja, vi har det hundesjovt.
Vi kan tage hinanden i hånden og gå gåsegang.
Ved du, hvor vi skal hen?
- David, hold nu op. - Undskyld.
- Gør du? - Ja, helt klart.
Er vi tæt på?
Rimelig tæt på.
- Klarer din mor den? - Ja, det håber jeg.
- Har du kontaktet dine forældre? - De er i Antigua.
- Tror du, det også sker der? - Det håber jeg ikke.
Angående i går aftes, jeg ved, vi sagde en masse, men...
- Du sagde, det ikke handlede om os. - Ja.
- Du sagde, det handlede om at overleve. - Ja, men...
Du prøver ikke at bevise noget, vel?
Jeg mente alt, hvad jeg sagde i går aftes. Intet har ændret sig.
Det er ikke et godt tidspunkt at snakke på.
Yvonne.
- Hvordan går det? - Jeg overlever.
Hej, Liz. Det er længe siden.
Hej, Yvonne.
Det er min kæreste, Declan.
Mine venner Mark, Maggie,
- min mor og min fætter Tom. - Okay.
Det er Shaun og hans kæreste Liz.
- De har slået op. - Virkelig?
Det er en skam.
Vi må videre. Skal I et sted hen?
- Vi skal hen på The Winchester. - Pubben?
Godt. Held og lykke.
Hej.
Goddag.
Hej.
Goddag.
Dav.
Se bare. The Winchester er lige derovre.
- Hvor? - Derovre.
Lige over de 20 havestakitter?
Hvad er der i vejen, David? Har du aldrig skudt genvej før?
Jill og Derek bor lige heromkring.
The Winchester er lige over det stakit.
Alle bliver, hvor de er... Er vi her alle sammen?
En, to, tre, fire, fem. Ja.
Vi er seks.
Mor!
Jeg kommer!
Mor, er du okay?
Jeg tror ikke, Jill og Derek bor her.
Er du okay?
Hvad laver du?
Ja!
Nej, det er noget møg.
Ja!
Hjælp endelig til, hvis I har lyst.
- Du klarede det fint. - Jeg ville ikke trænge mig på.
Undskyld.
Okay.
Alle bliver, hvor de er. Jeg ser, om der er fri bane.
- Er der fri bane? - Nej.
- Hvor mange? - Masser.
Det er fremragende!
Der er ret så mange af dem.
Jeg formoder, Shaun har et genialt trick i ærmet.
Det er ikke særlig konstruktivt, David!
Vi skulle være blevet i lejligheden.
Hvorfor gjorde I ikke det?
På grund af kaptajn Wow.
- Drop det. - Vi kommer igen steder ved at brokke os.
Lad os ryste musklerne. Blive dejlig slatne.
Eller ej.
Se, hvordan han bevæger sig. Husk det, meget slatten.
Næsten som at gå i søvne.
Se ansigtet, det er udtryksløst og en smule trist.
Som en fulderik, der har tabt et væddemål.
Okay, skal vi prøve? Liz.
Godt stemmearbejde.
Barbara, det er strålende.
Undskyld, jeg var langt væk.
Daffs.
Kom nu.
Det er bedrøvet, sorgfuldt. Du er død og hader det. Kom så.
- Meget bedre. Ed. - Jeg kan, når det gælder.
Det gælder nu!
- Hvad er det? - Hvad med dig?
Hvem døde og gjorde dig til zombiernes konge?
Lad være...
Ja, det er rimelig godt.
Lad os prøve sammen. En, to, tre.
Løb.
Pis! Stil jer rundt om mig!
John, Bernie, er I der?
Det er Shaun og Ed. Vi er stamkunder.
- De kan høre dig. - Vi deltog i quizzen.
- De ved det. - Bliv i rollen!
- Jeg kan ikke se dem. - Vi må indenfor.
- Smadr vinduet. - Vi bliver afsløret!
- Smadr vinduet! - Er der en anden vej ind?
Ja, der er...
To sekunder. Hej, Noodle.
- Okay? - Jeg kan ikke tale nu.
- Har du skaffet noget? - Jeg har ikke noget.
Jeg er lige midt i noget. Ja, det er underligt.
- Hvad laver du? - Hvad laver du? Store nar.
- Skrid. - Du kan selv skride!
Skrid med dig! I hele mit liv...
Se på mig. I hele mit liv har jeg holdt hånden over dig,
og du forkludrer bare alting og får mig til at se åndssvag ud.
Jeg vil ikke lade dig gøre det mere. Ikke i dag!
Sagde du, der var en anden vej ind?
Ja, der er en...
Hvad laver du?
- Kom indenfor. - Nej, de følger efter os.
Fortsæt skuespillet, jeg gør noget.
- Hvad vil du gøre? - Hallo, herovre!
Kom så. Ja, kom så, herovre!
Herovre! Kom så. Pis!
- Gå indenfor, når jeg er gået. - Gået hvorhen?
Jeg er ikke væk længe. Kom nu, blegnæbbede møgsvin!
Følg efter mig. Kom så.
Kom så, denne vej!
Kom nu. Denne vej, følg efter mig.
Kom og tag den. Det er en løbende buffet.
Alt, hvad I kan spise!
Skal vi gå indenfor?
- Kom nu, Barbara. Lad dem ligge. - Jeg tror, de er til mig.
- Han har været væk i 20 minutter. - 17.
Vi bør overveje at blokere vinduet.
Vi er totalt udsatte.
Hvordan vil Shaun komme ind igen?
Han banker sikkert på.
- Lad os tænde lyset. - David, vent!
- Der er slukket for strømmen. - Godt.
Vi må ikke skilte med, hvor vi er.
- Nej, selvfølgelig ikke. - Vel, David?
Nej, selvfølgelig ikke, Lizzie. Jeg er bare udfarende.
Der er intet lys, ingen strøm.
Der er et hul i vinduet.
- Det gjorde du, dit skvat. - Nogen måtte gøre noget!
Vi var på den. Nogen må tage kontrol over situationen,
og hvis ingen af jer er parat til at tage sådan et ansvar,
må jeg hellere gøre det.
- Er Shaun væk i lang tid? - Han er snart tilbage.
- Hvor ved du det fra? - Han ville ikke forlade os.
Hvordan kan du stole på en mand, du droppede, fordi han var upålidelig?
En mand, hvis idé om et romantisk nattested er en uigennemtrængelig fæstning.
Det er en pub. Vi er på en pub.
- Hvad skal vi gøre? - Jeg kan give en omgang.
Lad os vente på Shaun. Vi barrikaderer vinduet, når han kommer tilbage.
Hvad så? Hvor længe? Dage? Uger? En måned?
- Hvad skal vi spise? - Sandwicher!
Her er en sandwich-toaster.
Herligt. Reddet af snacks.
Det må være derfor, Shaun bragte os hertil.
- Han kommer tilbage! - Hvorfor? Fordi han lovede det?
Hvis han gør, tror du så, hans overordnede plan vil omfatte mere
end at spise peanuts i mørket?
Vil han bare slentre herind, og så er alting i orden?
Det ved jeg ikke, David! Jeg ved ikke mere, end du gør.
Men jeg ved, at vi er her nu, og vi må få det bedste ud af det.
- Ed, giv mig en dobbelt vodka. - Så gerne.
Jeg vil også have en drink. Vil du have en drink, Barbara?
- Hej. - Skide være med det.
Lad os holde fest og blive stangstive.
Vi har snacks. Vi har Mini Cheddars.
- David! - Vi har Twiglets. Se, flæskesvær.
Snuske!
Hej, mor. Er du okay?
- Er alle okay? - Ja.
- Ingen spor af John og Bernie? - Nej.
- Har I set ovenpå? - Der er låst.
- Telefonerne? - Døde. Ligesom strømmen.
- Okay. - Pænt af dig at komme.
Det lovede jeg, ikke?
Hvordan slap du fra dem?
Jeg stak af fra dem. Det var ikke svært. De er ikke særlig kvikke.
- Hvordan kom du ind? - Bagdøren.
Jeg prøvede at sige det, før du smadrede vinduet.
Jeg afslørede os ikke ved at skændes med min kæreste.
Han er ikke min kæreste.
Den er varm, køleren er slukket.
Tak, skat.
Hvad er planen nu?
Vil nogen have en peanut?
Hvorfor efterligner du ikke Clyde?
Har nogen set Every Which Way But Loose?
Ed kan lave den mest utrolige parodi på orangutangen.
- Nej. - Jo, kom nu. Gør det nu.
- Nej, nej. - Men den er fremragende.
- Du har slået det for stort op. - Nej, gør det nu.
Alle vil se det. Vi trænger til lidt sjov.
Gør det nu. Kom nu, gør det.
Jeg er ikke en cirkusabe.
- Der er tændt for strømmen. - Nej, jeg prøvede tidligere.
Gadelygterne er tændt. Jeg skifter sikringerne, så kan vi se fjernsyn.
- Hvad med lyset? - Ja. Du skal ikke afsløre, hvor vi er.
Lyset er i et separat kredsløb. Jeg fikser hovedafbryderen.
Det er meget simpelt.
PRIVAT
- Sådan? - Ja.
AFVENT YDERLIGERE OPLYSNINGER
Liz, har du et pund?
Ja.
Der er aldrig noget på, vel?
Hvad?
Jeg tror, vi har et lille problem.
Hvad mener du?
De fulgte efter mig.
Du sagde, at du stak af fra dem.
Ja.
Så må vi bare være ekstra stille, ikke?
Hvad?
Ed, nej!
Sluk for den!
Pis!
- Hvor fanden kom han fra? - Det ved jeg ikke.
- Hvem satte den på? - Den vælger dem tilfældigt.
Dianne, før mor et sikkert sted hen. David, dræb Queen.
- Hvad? - Jukeboksen.
- Liz, Ed, tag et våben. - Hvad med riflen?
- Cocktails? - Hvad mener du?
Brandfarlig sprut. Drambuie, brandy. Antænd en klud.
- Men hele hytten kunne brænde. - Og hvad så?
Hvad med billard?
Okay, John, op til baren.
- Jeg kan ikke finde kontakterne. - Find sikringerne.
- Hvorfor spiller Queen stadig? - Vi har et problem.
Det ved jeg!
Drop det. To sekunder.
Nej.
Ja. I hovedet.
Hvorfor skød du ham ikke bare?
Ed, for sidste gang, det er...
Jeg vidste det sgu! Hvad sagde jeg? Big Al havde ret.
Men hunde kan se op.
- Har nogen affyret en pistol? - Ja.
- Bortset fra Ed? - Jeg er pacifist.
- Bortset fra David og Ed? - Hvad var Eds oplevelse?
- Han skød sin søster i benet. - Du skal gøre det.
- Vi skal alle gøre det. - Hvordan kan fem betjene en pistol?
- Ingen har nogen erfaring. Vi har... - 29.
- 29 kugler. - Kald dem patroner.
29 patroner. Nogen må hjælpe med at lade,
alle andre holder udkig. Jeg skyder.
Som Bertrand Russell sagde: "Det eneste, der vil frelse mennesket, er samarbejde."
Det tror jeg, vi alle er enige i nu.
- Stod det på en ølbrik? - Ja, Guinness Extra Cold.
- Jeg siger ingenting. - Tak.
- De vil gerne ind. - Få mor af vejen.
David, Dianne, kom så. Ed, giv mig nogle patroner.
- Barbara. - Hej.
- Vil du komme med mig? - Meget gerne.
Det er rart endelig at møde dig.
- Shaun taler altid om dig. - Virkelig?
Barbara?
Er du okay?
Jeg har noget til dig.
Shauns far gav mig den. Shauns rigtige far.
- Den skal du have. - Barbara, Shaun og jeg har...
Det er det rette at gøre.
Jeg ville ikke sige noget. Jeg troede, Shaun ville blive bekymret.
Nu kommer de.
- Bliv bagved mig. - Der er en.
Beklager, vi har lukket.
- Sikringen. - Det skete for mig på scenen.
Du skal afsikre den.
- Derovre. - Hvor?
Klokken tre.
- Derovre igen. Kvart i tolv. - Hvad?
- 11.45. - Hold det simpelt.
Øverst til venstre.
- Genlad. - Jeg er i sving.
Kom nu.
Godt ramt.
David og Dianne, bloker det vindue.
Tag over et øjeblik.
- Hvad er der galt? - Shaun, det gør mig ondt.
- Hvad er der galt? - Jeg ville ikke være til besvær.
- Mor, jeg forstår ikke. - Manden i pyjamas.
Jeg ville ikke sige noget, jeg troede, du ville blive ulykkelig.
Du skulle have sagt det.
- Tag over et øjeblik. - Hvad foregår der?
- Hvad nu? - Hvad foregår der?
- Barbara er såret. - Tag over et øjeblik.
Gud i himlen.
Jeg kan førstehjælp.
Bare hold ud. Mor.
- Mor. - Er hun ...?
Mor, bare hold ud, du skal nok klare den.
- Jeg fik aldrig takket dig. - For hvad?
For dem. "Til en vidunderlig mor."
Det har været en underlig dag, ikke?
Nej, nej! Mor, kom nu.
Hold op.
Mor. Du må ikke gå bort.
- Hvad laver du? - Vi må tage os af hende.
- Daffs! - For guds skyld.
- Hun kommer tilbage. - Hun går ingen steder.
- Hun forandrer sig. - Hun er min mor.
- Hun er en zombie. - Sig det ikke.
Træd til side. Jeg tæller til tre.
En,
to,
tre!
- Du skal ikke sigte på min mor! - Rolig nu.
- Du skal ikke sigte på Barbara. - Tilspids ikke tingene.
- Hvad betyder det? - Det er ikke retfærdigt.
- Værsgo. - Tak.
Det er okay.
Kan vi ikke holde op og tænke over det?
Sig, han skal smide pistolen!
Hun ændrer sig. Du ved, jeg har ret.
Når hun gør det, dræber hun os alle sammen.
Det fatter din ekskæreste bare ikke.
Det er, hvad det handler om, ikke? Han kan ikke lide mig.
Han hader mig, og nu vil han skyde min mor.
- Hun er ikke... - Du syntes aldrig, jeg var god nok.
- Hvad? - Vi ved alle, du er forelsket i Liz.
- Det passer ikke. - Jo, det gør.
- Det passer ikke. - Jo.
- Hvad? - Du hang kun ud med mig på uni
for at være tæt på Liz,
og da hun afviste dig, fik jeg dig på fode igen.
Det har jeg affundet mig med, hvorfor kan du ikke det?
Lizzie, du skal vide, at mine følelser for dig...
Der er et mere presserende anliggende.
Ja, "Daffs" sigter på min mor med en pistol.
Jeg er ikke urimelig, "Snuske".
- Hun er ikke død. - Hun er færdig.
Af en helt at være er du en hykler.
Du er gået fra at være revisor til Charlton Heston.
Jeg er ikke revisor.
- Du ligner en. - Ja.
- Jeg er lektor. - Du er et skvat.
Hun er ikke din mor. Om et øjeblik er hun en zombie.
- Sig det ikke. - Vi bruger ikke Z-ordet.
Kan vi ikke bare falde lidt ned?
Jeg forstår godt, hvad David prøver at sige...
- Tak. - Selv hvis han er et skvat.
Ja.
Shaun, se på mig.
Jeg kan dårlig nok forestille mig, hvor svært det må være,
men vi kan ikke bryde sammen.
Skat, jeg ved, du ikke vil høre det...
Du gør det.
Undskyld, mor.
Gør det!
Jeg tror, vi alle er enige om,
du gjorde det rette.
David, nej!
- Nu går jeg. - Hvad?
- Jeg vil ikke blive her. - David, det er selvmord.
- Jeg synes, du skal gå. - Det gør vi. Vi kan forsvare os selv.
- Hvad mener du med "vi"? - Hvad mener du?
Det ville være rigtig dumt at åbne døren nu.
- Bliver du her med ham? - Hør her...
- Efter han førte os hertil? - Lad mig tale ud!
Shaun bad dig ikke om at tage med. Du kom af samme grund som mig.
Gå nu væk fra den dør!
Du må undskylde, Dianne.
Måske skulle du ikke sige undskyld til mig.
David! Nej!
Dianne, nej!
Jeg kommer nu, David!
Åh nej.
- Cocktails? - Gør det.
Tilbage.
Hold dem.
Hovederne.
Skynd jer.
Shauny, se, hvem det er.
Kors i røven!
Du skal ikke grynte af mig, din spade.
Jeg kan ikke holde dem.
Lad ham være.
Baren.
Hvad?
Smid en klud herhen.
- Hvor er patronerne? - De er på baren.
Pis.
Op i røven med det!
Hvad skal vi gøre? Hvor skal vi flygte hen?
- Kælderen. - Måske kan vi komme ud.
Der er en lem, der fører ud på gaden.
Vil du udenfor igen?
Helt ærligt.
Gå nu.
Jeg kan se gaden.
Kom nu.
Hvorfor vil den ikke åbne?
Så er vi fanget.
"Lad os tage hen på The Winchester."
Hvis lorteidé var det?
Jeg har virkelig klokket i det.
- Nej, du har ikke. - Jo, Liz. Jeg kunne ikke redde os.
Jeg kunne ikke redde Di eller David. Jeg kunne ikke redde min mor. Jeg er håbløs.
Du er ikke ansvarlig, du prøvede jo.
Du gjorde noget, det er det vigtigste.
Ja, det er sandt nok.
Tror du, de kommer igennem?
Ja.
Hvor mange patroner har vi tilbage?
To.
Vi kan dræbe et par stykker, hvis de står på række.
Jeg tænkte ikke på dem.
Det ved jeg godt.
Hvad med Ed?
Jeg har ikke noget imod at blive spist.
Hvordan skal vi gøre det?
Det ved jeg ikke.
En af os skal gå først.
Måske skulle den ene skyde den anden og så skyde sig selv.
Du skyder mig. Jeg forkludrer det, hvis jeg skal skyde mig selv.
Jeg tror ikke, at jeg kan skyde min bofælle,
min mor og min kæreste på samme aften.
Hvorfor tror du, jeg har taget dig tilbage?
Tja,
du vil ikke dø som single, vil du?
Jeg vil faktisk gerne skydes.
Desuden har jeg ændret mig.
Jeg har ikke røget en smøg siden i går.
Det har han ikke.
Måske skulle vi tage en nu.
- Du lod dem ligge i lejligheden. - Ja, i skraldespanden.
- Jeg var desperat. - Lumskebuks.
- Undskyld. - Jeg siger ingenting.
Kom, lad os komme ud.
- Jeg bliver her. - Men vi kan komme ud.
- I to burde gøre et forsøg. - Hvad fabler du om?
- Jeg forsinker jer bare. - Ja, men...
Måske skulle du have den her.
- Vil du ikke have den? - Nej.
Jeg kan alligevel ikke ramme noget, jeg er elendig.
Ed, jeg er ked af det.
Hvorfor?
Fordi jeg råbte af dig tidligere.
Det er okay. Jeg er også ked af det.
- Det er okay. - Nej.
Undskyld, Shaun.
Gud! Det er ikke morsomt.
Jeg stopper, når du holder op med at grine.
Jeg griner ikke.
I må hellere smutte.
Farvel, Ed. Jeg elsker dig.
Tak.
Jeg elsker også dig, mand.
Fint nok.
- Parat? - Parat.
Første deling. Parat.
Zombier forude. Fyr.
Fyr.
Åh gud! Shaun!
Yvonne?
- Hvordan går det? - Vi overlever.
De fører os et sikkert sted hen. Jeg tænkte, I to måske ville med.
Er det bare jer to?
Godt, at nogen klarede det.
Kom.
Nu kommer historien om tiårige Enrique Ramírez,
der overmandede hele sin families genopstandne lig.
Det kommer nu i Zombier Fra Helvede.
Seks måneder senere, og for mange
må hændelserne fra Z-dag virke som et mareridt.
Som vi ved, udsprang fænomenet af brugen af...
..ikke noget, jeg nogensinde forventede at sige på tv.
"Fjern hovedet eller ødelæg hjernen." Utroligt.
..spændte, for vi har bandet i studiet,
der vil tale om deres arbejde for fonden Zombaid...
De omvandrende afdøde bevarede deres primale instinkter,
hvilket gjorde dem perfekte til ansættelse i serviceindustrien
og andre erhverv såsom...
Han kan ikke nå den. Han er faldet, han er nede!
Jeg kan ikke se noget galt i det, men det ved jeg, at nogen kan.
Men han er min mand.
Jeg elsker ham stadig. Jeg går stadig med ringen.
- Har du den på i seng? - Selvfølgelig.
Folk kan ikke forstå, hvorfor hun er sammen med ham.
Indledende påstande om, at virussen skyldtes inficerede aber, er blevet afvist...
Hejsa.
Hvad er planen?
Okay, en kop te,
så henter vi søndagsaviserne.
Vi går ned på Phoenix og spiser,
slapper lidt af på pubben,
så går vi hjem, ser lidt flimmer og går i seng.
- Perfekt. - Jeg sætter vand over.
Må jeg få to stykker sukker, tak?
Eventyrlysten.
Jeg går lige en tur ud i haven.
Okay.
To sekunder.
Anden spiller er begyndt på spillet.
Ja!
Danish